nickel and dime перевод

• expr AmE infml
  Those waiters nickel and dimed me to death — Эти официанты по мелочи чуть меня не разорили
  Just give me the whole bill. Don't nickel and dime me for days on end — Давай мне сразу весь счет. Что ты мне подсовываешь к оплате то одно, то другое

• nickel:    1) никель Ex: nickel bronze никелевая бронза Ex: nickel glance _мин. герсдорфит, никелевый колчедан Ex: nickel matte файнштейн2) _ам. _разг. монета в пять центов3) _воен. _жарг. агитационная литерат
• dime:    1) _ам. десятицентовик, дайм, монета в десять центов2) _ист. (церковная) десятина (налог) _Id: not to care a dime ни в грош не ставить; (на)плевать _Id: a dime a dozen дешевый; дешевле пареной репы,
• nickel-and-dime:    1) дешевый, не требующий больших расходов2) экономить, считать гроши Ex: I had to nickel-and-dime it all through college все студенческие годы я жил впроголодь3) сквалыжничать, быть прижимистым
• a dime a dozen:    adj AmE infml They're a dime a dozen — Их хоть жопой ешь People who can write good books are not a dime a dozen — Людей, которые могут писать хорошие книги, не так уж много
• dime dropper:    n AmE sl I think that she is a dime dropper who caused the roust — Я думаю, что она стукачка, и именно с ее подачи полиция произвела этот налет The fuzz protects its dime droppers with everything th
• dime museum:    1) общедоступная выставка
• dime novel:    1) дешевый приключенческий или детективный роман2) бульварный роман
• dime store:    1) дешевый магазин; лавка, лавка, торгующая дешевыми товарами
• drop a dime:    expr AmE sl We were pretty sure that she is the one who dropped the dime — Мы были почти уверены, что это она накапала на нас в полицию
• half-dime:    1) _ист. американская серебряная монета в 5 центов
• mercury dime:    Дайм «Меркурий»
• roosevelt dime:    Дайм с изображением Рузвельта
• stop on a dime:    expr AmE infml Imagine a bus that could stop on a dime — Разве автобус сразу остановишь? This thing will stop on a dime — Эта тачка останавливается моментально You can't just stop on a goddamn
• thin dime:    n AmE infml For only the cost of a thin dime buy a ticket and see the tattooed lady — За какие-то десять центов вы можете купить билет и увидеть даму с татуировкой I have only a thin dime to my name
• turn on a dime:    expr AmE infml This ship can turn on a dime — Это судно очень маневренное The speeding car turned on a dime and headed the other direction — Машина резко развернулась и помчалась в другую сторону A

• Velvet was substituted for the satin and buttons were made out of nickels and dimes.
  Бархат был заменен на сатин, кнопки были сделаны из никеля.
• We just have to have enough long-term view to realize it's good for us to invest in improving our society, without counting the nickels and dimes of who gets how much of the benefit from that investment.
  Нам просто надо быть достаточно дальновидными, чтобы осознавать, что длянас хорошо вкладывать ресурсы вулучшение нашего общества, несчитая пятаки игривенники, которые каждый получит извложенных средств.